1
00:00:01,940 --> 00:00:03,942
[♪ redare tematică muzicală]

2
00:00:35,723 --> 00:00:38,268
Inimi îngropate

3
00:00:43,064 --> 00:00:45,900
PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII,
IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE

4
00:00:45,984 --> 00:00:47,986
COPII ACTORI ȘI ANIMALE
FILMAT ÎN MEDIU SIGUR

5
00:00:48,069 --> 00:00:49,404
[gâfâind]

6
00:00:51,531 --> 00:00:52,532
Președintele Huh.

7
00:00:54,075 --> 00:00:55,410
[mormăie, expiră]

8
00:00:57,161 --> 00:00:58,329
[mormai]

9
00:01:02,333 --> 00:01:04,002
[respiră greu]

10
00:01:17,599 --> 00:01:18,600
Președintele Huh.

11
00:01:22,604 --> 00:01:23,605
Președintele Huh.

12
00:01:44,709 --> 00:01:46,878
Președinte Huh, sunteți cu mine?

13
00:01:48,880 --> 00:01:49,881
Directorul Seo...

14
00:01:52,592 --> 00:01:53,718
esti bine?

15
00:01:53,801 --> 00:01:55,636
[♪ se redă muzică sumbră]

16
00:01:57,055 --> 00:01:58,723
[bâlbâie] Stai, lasă-mă să sun la 911...

17
00:02:03,978 --> 00:02:05,355
Directorul Seo...

18
00:02:07,315 --> 00:02:08,691
Crezi în viața de apoi?

19
00:02:14,489 --> 00:02:15,698
Începând de acum,

20
00:02:17,867 --> 00:02:18,868
Voi crede în asta.

21
00:02:19,952 --> 00:02:22,789
Ce vrei sa spui?
nu avem timp…

22
00:02:28,211 --> 00:02:29,379
În viața mea de apoi...

23
00:02:31,923 --> 00:02:32,965
Sunho,

24
00:02:34,467 --> 00:02:35,510
Gyeongwon,

25
00:02:39,722 --> 00:02:42,642
și fiul meu, Dongju...

26
00:02:45,895 --> 00:02:47,897
Le voi implora iertare în fiecare zi.

27
00:02:51,317 --> 00:02:52,485
Ai grijă de Taeyun...

28
00:02:53,403 --> 00:02:54,404
Președintele Huh.

29
00:02:55,655 --> 00:02:57,240
Nu cred în viața de apoi.

30
00:02:58,408 --> 00:03:00,952
La ce bun să pledez
ca o fantomă când ești mort?

31
00:03:02,161 --> 00:03:03,246
Cere iertare…

32
00:03:04,455 --> 00:03:06,416
în timp ce ești în viață și respiri.

33
00:03:07,917 --> 00:03:10,461
Am încă treburi neterminate cu tine.

34
00:03:11,254 --> 00:03:12,505
Dacă mori așa,

35
00:03:13,464 --> 00:03:15,591
Nu te voi ierta niciodată.

36
00:03:16,175 --> 00:03:17,260
Am înţeles?

37
00:03:21,097 --> 00:03:22,515
Doar stai acolo.

38
00:03:31,065 --> 00:03:32,942
Președinte Huh, voi...

39
00:03:35,153 --> 00:03:36,237
Președintele Huh.

40
00:03:36,320 --> 00:03:38,239
[respiră greu]

41
00:03:56,674 --> 00:03:57,675
Președintele Huh.

42
00:04:03,389 --> 00:04:04,474
Președintele Huh.

43
00:04:11,772 --> 00:04:14,233
[♪ redare muzică emoționantă]

44
00:04:32,710 --> 00:04:34,879
[inhalează profund, expiră]

45
00:04:53,898 --> 00:04:56,317
[reporter] Acasă
al directorului Seo Dongju al Grupului Daesan,

46
00:04:56,400 --> 00:04:58,903
{\an8}atât președintele Daesan Energy, Huh Ildo
și directorul Seo au fost...

47
00:04:58,986 --> 00:04:59,987
{\an8}EPISODUL 14

48
00:05:00,071 --> 00:05:01,280
{\an8}atacat de un atacator necunoscut.

49
00:05:01,364 --> 00:05:02,865
{\an8}Președintele Huh a fost declarat mort.

50
00:05:02,949 --> 00:05:05,868
{\an8}Potrivit poliției, victimele
nu a avut nicio legătură anterioară cu atacatorul.

51
00:05:05,952 --> 00:05:07,745
{\an8}În urma unei lupte cu președintele Huh,

52
00:05:07,829 --> 00:05:09,705
{\an8}se pare că atacatorul
a murit la fața locului.

53
00:05:10,873 --> 00:05:12,208
{\an8}[ușa mașinii se deschide]

54
00:05:14,418 --> 00:05:15,878
{\an8}Întoarce mașina, șef Cheon.

55
00:05:17,505 --> 00:05:19,215
{\an8}Ai afaceri cu mine?

56
00:05:19,298 --> 00:05:21,092
{\an8}Condoleanțele tale nu sunt binevenite aici.

57
00:05:21,884 --> 00:05:24,428
De ce nu pot plăti
respectul meu pentru dragul meu prieten?

58
00:05:24,512 --> 00:05:27,807
Pentru că ai trimis un asasin
să-l omoare pe acel prieten drag.

59
00:05:30,643 --> 00:05:32,645
Cum te simți să mă vezi în viață?

60
00:05:34,355 --> 00:05:36,023
Enervant ca naiba.

61
00:05:36,107 --> 00:05:39,026
Multumesc pentru
acel test ADN pe mine și pe președintele Huh.

62
00:05:40,236 --> 00:05:44,115
În caz că am murit fără să știu asta
Eram ucis de propriul meu tată,

63
00:05:44,198 --> 00:05:47,034
m-ai trimis gânditor
o scrisoare de test ADN.

64
00:05:47,618 --> 00:05:51,497
Dar uită-te la mine, încă aici,
față în față cu tine.

65
00:05:53,207 --> 00:05:55,251
Încă nu am terminat ce trebuie să fac.

66
00:05:55,960 --> 00:05:59,005
Cred că raiul păstrează
dându-mi șanse ca să o pot termina.

67
00:06:00,381 --> 00:06:01,883
Vorbește tot ce vrei.

68
00:06:01,966 --> 00:06:04,802
Ar trebui să merg să văd
dragul meu prieten plec pentru ultima oară.

69
00:06:07,930 --> 00:06:09,473
Cine sunt acești oameni?

70
00:06:10,766 --> 00:06:12,852
Pleacă înainte
te alungam, șef Cheon.

71
00:06:17,565 --> 00:06:18,566
[usa se inchide]

72
00:06:18,649 --> 00:06:20,484
[♪ redare muzică dramatică]

73
00:06:34,040 --> 00:06:35,791
[reporter] Memorialul președintelui Huh

74
00:06:35,875 --> 00:06:37,877
a fost înființat
la sala de înmormântare a Spitalului Daesan.

75
00:06:37,960 --> 00:06:40,630
Conform dorințelor sale,
înmormântarea va fi simplă,

76
00:06:40,713 --> 00:06:43,215
fără tributuri florale
sau bani de condoleanțe acceptați.

77
00:06:54,894 --> 00:06:56,228
Multumesc.

78
00:07:11,827 --> 00:07:14,830
DEPOZITUL HUH ILDO

79
00:07:22,421 --> 00:07:23,422
[♪ muzica se estompează]

80
00:07:23,506 --> 00:07:26,342
[Gukhui] Directorul Seo este fiul lui Ildo?

81
00:07:28,886 --> 00:07:30,721
Există vreo dovadă în acest sens, Deokhui?

82
00:07:31,389 --> 00:07:34,266
Le-am văzut rezultatele testelor ADN
cu ochii mei.

83
00:07:34,350 --> 00:07:35,559
Deci de aceea

84
00:07:36,227 --> 00:07:38,729
ai încercat să-l împingi pe Ildo afară
de Daesan Energy.

85
00:07:39,397 --> 00:07:43,067
Seo Dongju va veni pentru
moștenirea cumnatului tău.

86
00:07:44,402 --> 00:07:46,862
Ildo deținea o cotă semnificativă
din stocul Daesan Energy.

87
00:07:47,488 --> 00:07:49,407
[Gukhui] După Tată, ai cel mai mult,

88
00:07:49,490 --> 00:07:51,200
apoi cumnatul meu.

89
00:07:51,283 --> 00:07:52,618
Avea de trei ori acțiunile mele.

90
00:07:53,661 --> 00:07:57,748
De fiecare dată când Daesan Energy a crescut,
Tatăl i-a spus să-și mărească miza.

91
00:07:57,832 --> 00:08:00,167
L-a susținut mult, Deokhui.

92
00:08:01,585 --> 00:08:03,462
Și l-am susținut și eu.

93
00:08:04,964 --> 00:08:06,882
Oricum, totul era destinat lui Taeyun.

94
00:08:08,384 --> 00:08:09,427
Dar…

95
00:08:09,969 --> 00:08:11,512
doamna Cha.

96
00:08:11,595 --> 00:08:14,432
Președintele
a Fundației Culturale Cha Daebok este aici.

97
00:08:20,229 --> 00:08:21,689
[Deokhui oftă]

98
00:08:25,776 --> 00:08:27,695
[Gukhui oftă]

99
00:08:27,778 --> 00:08:28,779
Asta înseamnă…

100
00:08:29,989 --> 00:08:32,700
Taeyun și directorul Seo sunt frați.

101
00:08:34,785 --> 00:08:37,079
Seo Dongju m-a deranjat mereu.

102
00:08:37,913 --> 00:08:39,665
Acum a devenit un obstacol major.

103
00:08:43,419 --> 00:08:44,879
Ce facem, dragă?

104
00:08:50,760 --> 00:08:51,761
Bea.

105
00:08:55,806 --> 00:08:57,099
[ofta]

106
00:09:02,938 --> 00:09:04,815
Îți place această băutură.

107
00:09:05,816 --> 00:09:06,817
[ofta]

108
00:09:07,860 --> 00:09:11,363
Nu te întrista prea mult
din cauza morții președintelui Huh.

109
00:09:11,447 --> 00:09:13,908
Viața și moartea sunt în mâinile destinului.

110
00:09:14,700 --> 00:09:16,160
Nu putem face nimic.

111
00:09:17,203 --> 00:09:18,245
Chiar așa?

112
00:09:20,915 --> 00:09:22,583
Acum că ginerele tău a plecat,

113
00:09:23,167 --> 00:09:25,044
care este planul

114
00:09:25,753 --> 00:09:28,089
pentru scaunul de CEO al Daesan Energy?

115
00:09:28,172 --> 00:09:31,133
Este o poziție pe care Gukhui și-a dorit-o mereu...

116
00:09:34,178 --> 00:09:35,221
[bat la usa]

117
00:09:47,274 --> 00:09:49,193
Am revenit în viață, domnule președinte.

118
00:09:49,276 --> 00:09:51,320
[♪ muzică tensionată]

119
00:09:56,575 --> 00:09:58,410
Director Seo, luați loc.

120
00:10:06,919 --> 00:10:08,838
Președintele mi-a spus.

121
00:10:09,463 --> 00:10:12,258
Deci, președinte Huh Ildo
a fost tatăl tău biologic?

122
00:10:14,635 --> 00:10:19,056
Din păcate, a trebuit să-ți iei rămas bun de la el
de îndată ce ai aflat.

123
00:10:25,104 --> 00:10:26,647
Președintele îmbătrânește.

124
00:10:26,730 --> 00:10:29,024
Nu va putea
să stea mult la înmormântare.

125
00:10:29,108 --> 00:10:31,819
- Îl aduc acolo un pic în seara asta...
-Doamna. Ji.

126
00:10:33,028 --> 00:10:34,738
Ai putea ieși afară?

127
00:10:35,489 --> 00:10:37,366
Trebuie să vorbesc cu președintele.

128
00:10:40,494 --> 00:10:42,079
Ce ai de ascuns de mine...

129
00:10:42,163 --> 00:10:43,164
[Gangcheon] Yeongsu.

130
00:10:44,582 --> 00:10:45,833
Ieși pentru o clipă.

131
00:10:54,258 --> 00:10:55,634
Și doamna Ji.

132
00:10:57,678 --> 00:11:00,890
Multumesc mie,
ai devenit doamna familiei Daesan.

133
00:11:00,973 --> 00:11:03,517
Ar fi păcat dacă ai uita...

134
00:11:05,561 --> 00:11:07,062
și a tot stârnit necazuri.

135
00:11:38,552 --> 00:11:39,887
[♪ muzica se estompează]

136
00:11:44,683 --> 00:11:48,229
Ai complotat să mă omori pe mine și pe președintele Huh
cu domnul Yeom.

137
00:11:48,812 --> 00:11:50,481
Ai avut doar jumătate de succes.

138
00:11:51,440 --> 00:11:53,067
Din moment ce doar președintele Huh a dispărut.

139
00:11:55,778 --> 00:11:58,489
L-am trimis pe domnul Yeom departe
când a venit să-și aducă omagiul.

140
00:11:59,448 --> 00:12:02,952
Deci, domnule președinte,
nu te gândi să vii la înmormântare.

141
00:12:06,497 --> 00:12:08,499
Le-am spus poliției că nu am văzut niciodată

142
00:12:09,166 --> 00:12:11,293
asasinul trimis de domnul Yeom.

143
00:12:16,423 --> 00:12:18,092
Mă voi acoperi

144
00:12:18,968 --> 00:12:20,678
această pată masivă de pe numele tău.

145
00:12:21,553 --> 00:12:23,973
Trebuie să nu mai veni și după mine.

146
00:12:26,642 --> 00:12:28,060
Dacă mă pui în pericol,

147
00:12:29,228 --> 00:12:32,606
Cha Seonu ar putea să nu aibă
Mai un loc în Daesan, domnule președinte.

148
00:12:32,690 --> 00:12:34,233
[♪ redare muzică plină de suspans]

149
00:12:46,453 --> 00:12:47,788
[usa se inchide]

150
00:12:47,871 --> 00:12:51,083
[Jangseon] De ce crezi că au păstrat?
relația lor tată-fiu este un secret?

151
00:12:52,376 --> 00:12:55,546
Dacă îl păstrează pe directorul Seo
aproape de Cha Seonu...

152
00:12:57,506 --> 00:13:00,009
să-l doboare pe Cha Seonu în cele din urmă?

153
00:13:06,181 --> 00:13:07,182
ticălosule!

154
00:13:07,766 --> 00:13:10,227
[strigă] Cum îndrăznești
ameninta-ma asa!

155
00:13:11,603 --> 00:13:13,355
EXAMEN DE ECHIVALENTA LICEULUI

156
00:13:13,439 --> 00:13:15,482
[sunete joc video]

157
00:13:27,578 --> 00:13:28,662
[Telefonul sună]

158
00:13:30,664 --> 00:13:32,124
Hei, Dongju.

159
00:13:33,250 --> 00:13:34,752
[bat la usa]

160
00:13:38,881 --> 00:13:41,300
Domnule, am ceva să vă spun.

161
00:13:41,884 --> 00:13:44,219
Da, Seonu. Ce este?

162
00:13:44,303 --> 00:13:45,596
[inhalează]

163
00:13:46,680 --> 00:13:48,057
Dongju, nu pot.

164
00:13:48,557 --> 00:13:50,726
Ai spus că vrei să-i spui singur.

165
00:13:52,186 --> 00:13:53,312
[Seonu oftă]

166
00:13:54,188 --> 00:13:56,065
[♪ redare muzică intensă]

167
00:13:56,148 --> 00:13:57,149
Seonu…

168
00:13:57,733 --> 00:14:00,402
vrea să-ți spun
planurile lui de viitor.

169
00:14:00,486 --> 00:14:02,029
Cred că îi este greu să spună singur.

170
00:14:02,112 --> 00:14:03,197
Grabă.

171
00:14:09,828 --> 00:14:10,871
domnule.

172
00:14:11,705 --> 00:14:13,957
Ai spus că vrei să știi
care erau planurile mele.

173
00:14:14,833 --> 00:14:17,669
În primul rând, o să iau
examenul de admitere la facultate.

174
00:14:18,420 --> 00:14:20,923
Voi merge doar cu bicicleta
când merg cu Dongju.

175
00:14:21,006 --> 00:14:22,007
Și…

176
00:14:23,425 --> 00:14:24,468
Este un business major?

177
00:14:26,553 --> 00:14:28,430
Da, plănuiesc să mă specializez în afaceri.

178
00:14:30,265 --> 00:14:31,350
[Seonu] Facultatea?

179
00:14:32,810 --> 00:14:35,312
[oftă] Să studiez nu e treaba mea...

180
00:14:37,856 --> 00:14:40,901
Nu poți să-mi dai
un post la Daesan?

181
00:14:41,527 --> 00:14:42,778
Voi munci foarte mult.

182
00:14:44,321 --> 00:14:47,366
Și mergând cu bicicleta
este ca și cum ai purta pantofi pentru mine.

183
00:14:47,449 --> 00:14:49,827
Vrei să merg desculț?

184
00:14:56,917 --> 00:14:57,918
Dongju.

185
00:14:58,919 --> 00:15:01,421
Presupun că nu-i place planul.
E tăcut.

186
00:15:01,505 --> 00:15:04,842
Seonu, ai nevoie de timp
să te adaptezi la noul tău mediu,

187
00:15:04,925 --> 00:15:06,552
așa că m-am reținut.

188
00:15:06,635 --> 00:15:10,013
Dar ar trebui să începi să-l suni
„Tată” în loc de „Domnule”.

189
00:15:11,098 --> 00:15:13,183
L-am numit „domnule” de la început.

190
00:15:13,267 --> 00:15:15,102
-Se simte ciudat și dificil.
-Știu.

191
00:15:15,185 --> 00:15:17,187
Tocmai de aceea ar trebui.

192
00:15:18,188 --> 00:15:20,482
Nu poți trece prin viață
făcând doar ceea ce este ușor.

193
00:15:20,566 --> 00:15:24,111
Cu cât eviți mai mult lucrurile,
cu atât devin mai greu, Seonu.

194
00:15:26,321 --> 00:15:27,489
Bine.

195
00:15:31,285 --> 00:15:32,619
Domnule... Adică...

196
00:15:34,204 --> 00:15:35,205
tată!

197
00:15:36,248 --> 00:15:37,249
Da.

198
00:15:38,041 --> 00:15:40,544
Așa e, Seonu.

199
00:15:41,128 --> 00:15:43,046
[Gangcheon râzând]

200
00:15:43,130 --> 00:15:45,174
De acum înainte, te voi numi Părinte.

201
00:15:45,632 --> 00:15:46,633
Corect.

202
00:16:03,984 --> 00:16:05,235
[♪ muzica se estompează]

203
00:16:07,613 --> 00:16:08,614
Eunnam.

204
00:16:08,697 --> 00:16:11,033
Am auzit că ești aici, așa că am așteptat.

205
00:16:11,783 --> 00:16:13,535
Să mergem împreună la înmormântarea președintelui Huh.

206
00:16:15,579 --> 00:16:19,041
Nu aveam de gând să merg,
dar dacă mă gândesc la Taeyun, ar trebui.

207
00:16:21,877 --> 00:16:25,005
Du-te cu Taeyun, mă duc mai târziu.

208
00:16:26,340 --> 00:16:27,341
De ce?

209
00:16:28,717 --> 00:16:30,510
[♪ se redă muzică sumbră]

210
00:16:31,553 --> 00:16:32,554
În niciun caz.

211
00:16:36,058 --> 00:16:37,851
Când ai aflat?

212
00:16:39,478 --> 00:16:41,104
În noaptea nunții președintelui.

213
00:16:42,898 --> 00:16:46,944
Apoi a trecut nu după mult timp
ai aflat că este tatăl tău.

214
00:16:48,528 --> 00:16:49,613
În două săptămâni.

215
00:16:56,245 --> 00:16:57,287
Dongju.

216
00:16:59,831 --> 00:17:00,874
am vrut sa…

217
00:17:01,792 --> 00:17:05,254
petrece ultimele tale clipe cu tine
când erai în spital.

218
00:17:06,004 --> 00:17:07,589
De aceea am divorțat de el.

219
00:17:11,176 --> 00:17:15,639
Pentru mine, Dongju,
mereu vii înaintea oricui.

220
00:17:21,270 --> 00:17:23,397
Huh Ildo mi-a distrus copilăria

221
00:17:24,815 --> 00:17:28,986
și m-a lăsat cu o traumă pe care aș purta pentru totdeauna,
și l-ai urî cu mine...

222
00:17:31,280 --> 00:17:33,490
Singura persoană de partea mea ești tu, Dongju.

223
00:17:37,327 --> 00:17:39,371
Dar acum aflu că ești fiul lui?

224
00:17:40,372 --> 00:17:41,582
E doar crud.

225
00:17:46,211 --> 00:17:47,713
Ar fi trebuit să-mi ascundă asta.

226
00:17:48,630 --> 00:17:53,218
Știu mai bine decât oricine
cât de mult ai suferit

227
00:17:54,052 --> 00:17:56,305
pentru moartea nedreaptă a tatălui tău.

228
00:17:58,098 --> 00:17:59,933
Dar ascunzând adevărul de la tine...

229
00:18:01,977 --> 00:18:03,770
am simțit că te mint.

230
00:18:06,523 --> 00:18:09,484
Știam că trebuie să-ți spun.

231
00:18:12,029 --> 00:18:14,239
Dar eram îngrijorat că mă vei părăsi

232
00:18:15,032 --> 00:18:16,617
după ce am aflat că eram fiul lui.

233
00:18:18,535 --> 00:18:19,578
Atunci m-am gândit,

234
00:18:22,331 --> 00:18:23,707
„Dacă faci,

235
00:18:24,416 --> 00:18:27,753
ar trebui să cer iertare în fiecare zi
în locul preşedintelui Huh?

236
00:18:29,671 --> 00:18:33,425
Sau ar trebui să mă agăț de tine,
spunându-ți că nu pot trăi fără tine

237
00:18:34,468 --> 00:18:36,178
și să-ți ceri înțelegerea?"

238
00:18:37,346 --> 00:18:38,889
Dar asta se simțea greșit.

239
00:18:39,973 --> 00:18:42,017
Dacă am înțeles cu adevărat durerea ta,

240
00:18:43,352 --> 00:18:45,062
cum as putea sa spun asta?

241
00:18:47,356 --> 00:18:49,066
În ultima vreme, asta am devenit.

242
00:18:53,779 --> 00:18:54,821
Eunnam.

243
00:18:58,033 --> 00:18:59,076
Tu și cu mine…

244
00:19:01,870 --> 00:19:03,538
prins într-o plasă

245
00:19:04,831 --> 00:19:07,709
țesute de părinții noștri și de toți acei adulți...

246
00:19:10,629 --> 00:19:13,965
Crezi că putem vreodată
să te eliberezi de ea fără să te rănești?

247
00:19:30,399 --> 00:19:32,734
[♪ muzica se termină]

248
00:20:01,346 --> 00:20:03,974
[♪ cântec melancolic]

249
00:20:07,602 --> 00:20:09,229
[Ildo] Mai vrei o sticlă de soju?

250
00:20:23,076 --> 00:20:24,703
„Târându-l pe Ji Seonu înăuntru,

251
00:20:25,787 --> 00:20:29,332
Dongju va distruge viitorul lui Taeyun.
Trebuie să-l ucid.”

252
00:20:30,959 --> 00:20:32,627
Gândul m-a făcut să te împușc.

253
00:20:34,087 --> 00:20:35,338
Sunt conștient de asta.

254
00:20:35,964 --> 00:20:39,926
Pushing Sunho, Gyeongwon,
și copilul ei în apă...

255
00:20:40,010 --> 00:20:41,553
Dacă acel act de neiertat...

256
00:20:43,346 --> 00:20:45,140
nu avea să devină lipsit de sens,

257
00:20:46,475 --> 00:20:47,976
Nu am avut de ales decât să te omor.

258
00:20:49,144 --> 00:20:52,481
Pentru că stăteai în picioare
la capătul drumului aş alerga în jos.

259
00:20:54,608 --> 00:20:55,650
Tot ce mi-am dorit…

260
00:20:57,235 --> 00:20:59,654
era să-l impresioneze pe președinte

261
00:21:00,405 --> 00:21:02,282
și urcă pe scara la Daesan.

262
00:21:03,658 --> 00:21:06,203
Tot ce aveam era o ambiție atât de simplă.

263
00:21:08,246 --> 00:21:10,749
Dar datorită ție și domnului Yeom,

264
00:21:11,917 --> 00:21:13,210
M-am schimbat atât de mult.

265
00:21:16,379 --> 00:21:17,547
În mare,

266
00:21:19,591 --> 00:21:21,968
când m-ai salvat chiar și după ce te-am împușcat...

267
00:21:22,052 --> 00:21:23,220
Atunci a început?

268
00:21:29,768 --> 00:21:32,145
Am vrut o răzbunare adecvată.

269
00:21:34,397 --> 00:21:37,776
Oricum tu și domnul Yeom
am încercat să iau după ce m-a ucis,

270
00:21:40,028 --> 00:21:41,738
eram hotarat...

271
00:21:43,698 --> 00:21:44,991
să zdrobească totul.

272
00:21:50,372 --> 00:21:52,541
Chiar iei după mine.

273
00:21:53,333 --> 00:21:54,626
Chiar și partea lacomă.

274
00:21:55,836 --> 00:21:56,837
[ batjocori]

275
00:21:58,588 --> 00:22:00,298
Dar nu am depășit niciodată limita.

276
00:22:01,466 --> 00:22:02,884
Nu am ucis oamenii din jurul meu

277
00:22:03,593 --> 00:22:05,554
doar pentru a obține ceea ce îmi doream.

278
00:22:12,853 --> 00:22:14,855
Daca as putea vreodata sa compensez...

279
00:22:14,938 --> 00:22:15,939
După toate astea?

280
00:22:17,274 --> 00:22:19,609
Pentru a plăti pentru asta,
Ar trebui să renunț la viața mea.

281
00:22:21,194 --> 00:22:24,322
Dar nu vreau să mor,
deci cred ca nu se poate.

282
00:22:29,411 --> 00:22:31,246
Când voi muri de bătrânețe într-o zi,

283
00:22:34,416 --> 00:22:37,836
împrăștie-mi cenușa peste mare
chiar acolo unde m-ai salvat.

284
00:22:39,880 --> 00:22:43,300
Exact unde am apăsat pe trăgaci
și am încercat să te omoare,

285
00:22:45,677 --> 00:22:47,137
m-ai salvat.

286
00:22:49,097 --> 00:22:50,181
Când voi muri,

287
00:22:51,808 --> 00:22:53,560
Acolo vreau să mă pocăiesc.

288
00:23:05,697 --> 00:23:07,991
Nu vei muri prea curând.

289
00:23:09,242 --> 00:23:10,869
Cine ştie? S-ar putea să merg primul.

290
00:23:14,623 --> 00:23:16,291
Plănuiesc să trăiesc mult timp.

291
00:23:19,711 --> 00:23:20,795
Un timp foarte lung.

292
00:23:25,759 --> 00:23:27,260
Bineînțeles că ai face-o.

293
00:23:30,972 --> 00:23:33,725
Daca vreau sa astept
pentru ziua în care mă vei numi Tată,

294
00:23:36,061 --> 00:23:37,604
Va trebui să trăiesc foarte mult.

295
00:23:42,567 --> 00:23:43,652
[♪ cântecul se estompează]

296
00:24:03,964 --> 00:24:06,841
Nu te gândi să mă salvezi o dată
face totul corect.

297
00:24:08,551 --> 00:24:10,553
Nu ești nici pe departe să compensați.

298
00:24:13,056 --> 00:24:14,933
Cum ai putut să mori așa?

299
00:24:16,643 --> 00:24:17,644
[Dongju] „Tată,

300
00:24:18,979 --> 00:24:20,647
ai grijă de sănătatea ta”.

301
00:24:22,649 --> 00:24:23,650
„Fiule,

302
00:24:24,776 --> 00:24:26,653
nu sari peste mese.”

303
00:24:28,238 --> 00:24:30,699
Crezi că va veni o zi...

304
00:24:33,576 --> 00:24:35,495
când facem mici discuții așa?

305
00:24:36,830 --> 00:24:38,081
[♪ cântec trist]

306
00:25:42,645 --> 00:25:44,439
Doar pentru moment, bine?

307
00:25:44,522 --> 00:25:45,732
Doar pentru puțin timp.

308
00:26:04,542 --> 00:26:05,710
[♪ cântecul se estompează]

309
00:26:05,794 --> 00:26:07,378
Acest lucru este ridicol!

310
00:26:08,088 --> 00:26:10,215
A dus cenușa lui Ildo la locul său.

311
00:26:10,799 --> 00:26:12,050
Cum nu l-a oprit nimeni?

312
00:26:12,967 --> 00:26:13,968
Taeyun!

313
00:26:14,594 --> 00:26:17,097
Nici măcar nu puteai să păstrezi
cenușa tatălui tău?

314
00:26:17,180 --> 00:26:19,182
I-am spus lui Dongju să facă ce vrea.

315
00:26:20,058 --> 00:26:21,851
La urma urmei, el este și fiul tatălui meu.

316
00:26:23,228 --> 00:26:25,230
Deci Dongju și Taeyun sunt frați?

317
00:26:26,397 --> 00:26:28,650
[Deokhui] Directorul Seo a fost atât de neclintit.

318
00:26:28,733 --> 00:26:32,153
Pentru a-l opri,
ar fi trebuit să ne luptăm cu el pentru urnă.

319
00:26:32,237 --> 00:26:33,780
Nu ne putem apleca la asta, tată.

320
00:26:34,697 --> 00:26:35,698
[oftă adânc]

321
00:26:38,451 --> 00:26:39,452
Ce zici de tine, Eunnam?

322
00:26:40,120 --> 00:26:42,831
Tată vitreg sau nu, el te-a crescut.

323
00:26:42,914 --> 00:26:45,834
Bunicule, trebuie să spun cu voce tare
cine conteaza mai mult

324
00:26:45,917 --> 00:26:48,711
între un fiu biologic
si o fiica vitrega?

325
00:26:49,754 --> 00:26:52,715
Sincer, cred
problema mai mare esti tu,

326
00:26:52,799 --> 00:26:56,010
care nici măcar nu putea vorbi
când ai fost interzis de la înmormântare.

327
00:26:57,137 --> 00:26:58,763
[Gangcheon] Tu...

328
00:26:59,597 --> 00:27:03,726
Nu a fost interzis. Doar ne-am gândit
ar putea fi prea mult pentru el la vârsta lui.

329
00:27:04,602 --> 00:27:09,023
Iar eu și Seonu am decis să stăm acasă
din moment ce preşedintele nu mergea.

330
00:27:10,024 --> 00:27:11,025
Da, dragă?

331
00:27:11,609 --> 00:27:12,861
Da, corect.

332
00:27:15,238 --> 00:27:16,614
Vom merge acum.

333
00:27:18,116 --> 00:27:21,035
Ai spus că ai ceva
pentru a discuta cu Deokhui.

334
00:27:21,119 --> 00:27:22,412
[♪ muzică solemnă]

335
00:27:25,748 --> 00:27:27,709
[Gangcheon] Corect...

336
00:27:28,877 --> 00:27:30,003
Toți ceilalți pot merge.

337
00:27:30,086 --> 00:27:31,629
Deokhui, stai.

338
00:27:37,510 --> 00:27:38,678
[Gangcheon oftă]

339
00:27:39,345 --> 00:27:40,763
Trebuie să te asiguri

340
00:27:40,847 --> 00:27:43,850
Moștenirea lui Ildo nu se termină
în mâinile directorului Seo.

341
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
Nu va fi ușor.

342
00:27:48,730 --> 00:27:49,731
De ce?

343
00:27:49,814 --> 00:27:51,649
Ar fi trebuit să-l vezi singur.

344
00:27:53,026 --> 00:27:55,194
Ținerea rezultatului testului de paternitate,

345
00:27:56,362 --> 00:27:59,365
el a rămas în picioare
și a insistat că ia urna lui Ildo.

346
00:28:02,827 --> 00:28:04,787
De aceea spun asta.

347
00:28:05,496 --> 00:28:08,166
A tăia pe oricine
care nu ne poartă numele de familie,

348
00:28:08,249 --> 00:28:10,460
tu și cu mine trebuie să rămânem mai aproape ca niciodată.

349
00:28:12,420 --> 00:28:15,173
Îl am pe Seonu, fiul meu plin de sânge.

350
00:28:15,757 --> 00:28:18,843
Îl ai pe Taeyun,
și e doar semi-sânge.

351
00:28:20,511 --> 00:28:21,763
Deokhui.

352
00:28:21,846 --> 00:28:25,600
Seonu este singurul tău frate.
Trebuie să ai grijă de el.

353
00:28:26,476 --> 00:28:27,477
tată!

354
00:28:27,560 --> 00:28:30,897
Desigur, nu vă cer gratuit.

355
00:28:33,650 --> 00:28:34,984
Nu vei fi dezamăgit.

356
00:28:36,945 --> 00:28:38,821
Voi preda niște acțiuni Daesan Volt.

357
00:28:42,325 --> 00:28:43,493
[♪ muzica se estompează]

358
00:28:45,578 --> 00:28:47,580
[oftă] Mă întreb
cum rezistă directorul Seo.

359
00:28:47,664 --> 00:28:50,458
Și-a pierdut tatăl
de îndată ce s-au reunit.

360
00:28:54,212 --> 00:28:55,463
De unde ai știut despre asta?

361
00:28:55,546 --> 00:28:57,173
A fost la știri astăzi.

362
00:28:57,757 --> 00:29:00,760
Au petrecut ani de zile fără să știe
au fost tată și fiu...

363
00:29:00,843 --> 00:29:01,970
E sfâșietor.

364
00:29:03,096 --> 00:29:05,139
Dacă ar fi aflat mai devreme.

365
00:29:08,768 --> 00:29:10,979
Acum că și-a găsit tatăl,

366
00:29:11,062 --> 00:29:14,148
trebuie să se întrebe
cine este și mama lui natală.

367
00:29:15,441 --> 00:29:16,776
Corect?

368
00:29:16,859 --> 00:29:18,403
[telefon vibrând]

369
00:29:19,612 --> 00:29:20,863
BĂTRÂNUL

370
00:29:23,992 --> 00:29:26,828
Domnule, vă sun imediat înapoi într-o clipă.

371
00:29:26,911 --> 00:29:27,954
[Cheolyong] Doar ascultă.

372
00:29:29,455 --> 00:29:32,041
Tocmai am fost informați
persoana responsabilă

373
00:29:32,917 --> 00:29:35,920
pentru accidentul directorului Seo
are legături cu tine, Jangseon.

374
00:29:36,004 --> 00:29:37,088
[♪ muzică tensionată]

375
00:29:37,171 --> 00:29:39,215
Sunt sigur că este doar o coincidență.

376
00:29:39,799 --> 00:29:42,468
Dar dacă primim altul
coincidență ca asta,

377
00:29:43,302 --> 00:29:44,762
Nu voi sta liniștit.

378
00:29:49,183 --> 00:29:50,351
[oftă adânc]

379
00:29:51,394 --> 00:29:55,231
[oftă] Este un om cu adevărat periculos,
acest Yeom Jangseon.

380
00:29:55,314 --> 00:29:57,734
Dacă nu reușesc
până la sfârșitul președinției mele,

381
00:29:59,444 --> 00:30:01,154
ar fi din cauza lui Jangseon.

382
00:30:01,237 --> 00:30:02,238
[ofta]

383
00:30:02,321 --> 00:30:03,990
Mă îndoiesc că asta se va întâmpla.

384
00:30:04,073 --> 00:30:05,408
[ofta]

385
00:30:09,579 --> 00:30:11,039
- Am nevoie de apă.
-Sigur.

386
00:30:16,502 --> 00:30:17,503
Aici.

387
00:30:19,922 --> 00:30:20,965
Miere.

388
00:30:21,632 --> 00:30:24,969
Mă gândesc să invit
Directorul Seo a venit la o masă.

389
00:30:25,803 --> 00:30:28,973
Data trecută, părea că
și-a amintit că era aici când era copil...

390
00:30:29,057 --> 00:30:31,017
-[bunituri de ceașcă]
-Nu.

391
00:30:34,103 --> 00:30:36,314
Nu pot merge o zi
fără să aud acest nume.

392
00:30:38,608 --> 00:30:39,901
[oftă adânc]

393
00:30:43,404 --> 00:30:44,405
[♪ muzica se estompează]

394
00:30:44,489 --> 00:30:46,407
Y, 1, 10…

395
00:30:47,241 --> 00:30:48,659
{\an8}SAFE DE LICHIOR
SIGUR INTERIOR

396
00:30:57,710 --> 00:30:58,711
Ce?

397
00:31:04,258 --> 00:31:05,510
Cât aveți nevoie, domnule?

398
00:31:07,887 --> 00:31:09,472
[♪ redare muzică dramatică]

399
00:31:12,266 --> 00:31:13,851
[Gangcheon] ticălosule.

400
00:31:15,061 --> 00:31:16,229
Tu…

401
00:31:16,312 --> 00:31:17,522
Dă-mi codul chiar acum!

402
00:31:17,605 --> 00:31:19,232
Mi-e teamă că nu pot face asta.

403
00:31:19,315 --> 00:31:20,441
Ce?

404
00:31:22,276 --> 00:31:24,612
Hoțul nerușinat!

405
00:31:25,696 --> 00:31:26,739
Ai nevoie și de niște aur?

406
00:31:28,950 --> 00:31:32,495
[gafâie, geme]

407
00:31:32,578 --> 00:31:34,413
Ieși aici acum!

408
00:31:36,958 --> 00:31:38,584
[Gangcheon gâfâind]

409
00:31:39,168 --> 00:31:40,670
Pleacă de acolo.

410
00:31:44,257 --> 00:31:46,175
-[strigă] Ieși afară!
-Preşedinte.

411
00:31:46,259 --> 00:31:48,928
Oh, domnule Yeom. Că…

412
00:31:49,011 --> 00:31:51,139
ticălosul ăla...

413
00:32:00,398 --> 00:32:01,399
[♪ muzica se estompează]
[♪ muzica se estompează]

414
00:32:04,861 --> 00:32:07,446
[Dongju] Am pregătit dimensiunea obișnuită
pentru tine, domnule Yeom.

415
00:32:08,322 --> 00:32:09,991
Doamne, e greu.

416
00:32:13,661 --> 00:32:14,704
sunt curios.

417
00:32:15,580 --> 00:32:16,706
Chiar curios…

418
00:32:17,957 --> 00:32:19,333
Cum e să trăiești

419
00:32:19,417 --> 00:32:21,669
două trilioane de câștigate
de la Fondul Naţional de Patriotism

420
00:32:21,752 --> 00:32:24,172
și banii slush ai lui Daesan
îndesat în capul tău?

421
00:32:25,173 --> 00:32:26,465
[♪ redare muzică intensă]

422
00:32:29,468 --> 00:32:31,095
Cum e?

423
00:32:32,138 --> 00:32:33,264
Se simte incredibil.

424
00:32:39,145 --> 00:32:41,272
[Jangseon] Președinte,
ai văzut în sfârșit singur

425
00:32:41,355 --> 00:32:43,733
cât de tenace
și nemilos tipul ăsta.

426
00:32:43,816 --> 00:32:46,903
Majoritatea oamenilor ar fugi
dupa asa ceva.

427
00:32:46,986 --> 00:32:48,112
Preşedinte.

428
00:32:48,696 --> 00:32:52,450
După ce sa întâmplat cu președintele Huh,
știi cât de periculos este domnul Yeom.

429
00:32:53,576 --> 00:32:55,870
Te-a transformat în
un conspirator la crimă peste noapte.

430
00:32:55,953 --> 00:32:58,789
Cel mai bine este să tăiați legăturile cu el
cât mai curând posibil.

431
00:33:00,833 --> 00:33:05,254
M-am săturat de asta. Doar ucide-mă deja
și răzbună-ți, ticălosule.

432
00:33:05,338 --> 00:33:06,589
Haide.

433
00:33:06,672 --> 00:33:10,218
Ți-am mai spus,
pentru viața ta nu merită să fi ucis.

434
00:33:10,301 --> 00:33:14,388
La ce naiba stai?

435
00:33:15,223 --> 00:33:16,265
ce vrei?

436
00:33:17,141 --> 00:33:18,267
Nimic prea mult.

437
00:33:18,768 --> 00:33:20,019
[Dongju mormăie]

438
00:33:20,102 --> 00:33:22,521
Poate doar te privesc
târându-mă la picioarele mele,

439
00:33:22,605 --> 00:33:24,982
cerșind de parcă viața ta depinde de asta?

440
00:33:25,066 --> 00:33:26,609
ticălos nebun...

441
00:33:26,692 --> 00:33:30,071
Tu ești cel care m-a transformat
într-un ticălos atât de nebun, domnule.

442
00:33:31,489 --> 00:33:33,991
[amândoi râzând]

443
00:33:38,996 --> 00:33:40,790
Atunci, îmi voi lua concediu.

444
00:33:41,791 --> 00:33:42,792
[♪ muzica se estompează]

445
00:33:42,875 --> 00:33:46,545
Președinte, nu-l putem lăsa
fii portarul

446
00:33:46,629 --> 00:33:49,131
de fiecare dată când avem nevoie de numerar din seif.

447
00:33:49,215 --> 00:33:50,716
Avem nevoie de un plan.

448
00:33:50,800 --> 00:33:53,302
Spargeți ușa sau deschideți-o.

449
00:33:53,886 --> 00:33:55,096
Ei bine…

450
00:33:55,179 --> 00:33:58,808
Acea boltă interioară este
aproape imposibil de spart.

451
00:34:04,605 --> 00:34:06,315
Încântat de cunoştinţă.

452
00:34:08,234 --> 00:34:10,111
Vă mulțumim că ați acceptat interviul.

453
00:34:18,953 --> 00:34:23,291
Am vazut recent articolul despre tine
să afle că președintele Huh a fost tatăl tău.

454
00:34:23,374 --> 00:34:25,042
Am vrut să fac o bucată mai profundă despre el.

455
00:34:25,751 --> 00:34:28,045
Am auzit și că ai refuzat
orice altă priză

456
00:34:28,129 --> 00:34:29,755
și a fost de acord doar să vorbească cu noi.

457
00:34:29,839 --> 00:34:32,883
Am făcut-o pentru că ești tu,
Jurnalista Ma Jaeyeol.

458
00:34:32,967 --> 00:34:35,678
Oh... îți amintești de mine.

459
00:34:35,761 --> 00:34:36,846
Ai venit

460
00:34:37,680 --> 00:34:39,890
despre dosarele Papadie
cu ceva timp în urmă, nu?

461
00:34:40,474 --> 00:34:41,767
Da, așa este.

462
00:34:42,476 --> 00:34:45,563
Încă urmăresc povestea din spatele lor.

463
00:34:46,772 --> 00:34:49,191
întrebând mereu,

464
00:34:49,775 --> 00:34:51,068
— Păpădie, unde ești?

465
00:34:55,031 --> 00:34:57,491
[♪ redare muzică de rău augur]

466
00:35:31,567 --> 00:35:32,568
[Jaeyeol] Mulțumesc.

467
00:35:33,444 --> 00:35:34,612
Domnul Yeom va fi aici în curând.

468
00:35:34,695 --> 00:35:35,696
Bine.

469
00:35:36,739 --> 00:35:39,075
Doamne. Este aur adevărat?

470
00:35:41,202 --> 00:35:42,244
Mmm.

471
00:35:42,787 --> 00:35:43,829
O aromă atât de frumoasă.

472
00:35:50,878 --> 00:35:51,921
[♪ muzica se estompează]

473
00:35:59,970 --> 00:36:00,971
[Jangseon] Doamne.

474
00:36:01,597 --> 00:36:02,848
Nu ajunge trafic aici?

475
00:36:02,932 --> 00:36:03,974
Da.

476
00:36:04,850 --> 00:36:06,560
[Jangseon] Am fost puțin îndepărtați,
nu-i asa?

477
00:36:08,688 --> 00:36:10,898
[Sangcheol] Ce s-a intrat în el?
Nu este ca el.

478
00:36:13,609 --> 00:36:15,403
[razand]

479
00:36:16,070 --> 00:36:19,156
Am deschis devreme o sticlă frumoasă de vin.

480
00:36:19,240 --> 00:36:20,533
Guho.

481
00:36:20,616 --> 00:36:22,118
Deschide mult vin.

482
00:36:22,201 --> 00:36:24,078
-[Guho] Da, domnule.
-[Jangseon] Intră.

483
00:36:25,496 --> 00:36:27,373
[♪ muzică misterioasă]

484
00:36:30,209 --> 00:36:31,210
Jangseon,

485
00:36:32,211 --> 00:36:35,214
nu acesta este vinul?
M-am bucurat chiar aici data trecută?

486
00:36:38,008 --> 00:36:39,093
Chiar și aceste hamsii...

487
00:36:42,763 --> 00:36:44,098
gust la fel ca data trecută.

488
00:36:45,307 --> 00:36:46,976
A trecut ceva timp, dar îți amintești.

489
00:36:47,059 --> 00:36:50,813
Jangseon, amintindu-și bine lucrurile
este singura abilitate care m-a făcut să merg.

490
00:36:52,189 --> 00:36:55,985
încă îmi amintesc
cum m-ai mestecat ca să mă înțelegi.

491
00:36:58,571 --> 00:36:59,947
[sufocare]

492
00:37:01,615 --> 00:37:04,535
De ce să te deranjezi să-ți amintești
asa ceva?

493
00:37:06,495 --> 00:37:07,538
Guho.

494
00:37:22,303 --> 00:37:24,180
[Sangcheol] Acestea sunt fabricate în SUA.

495
00:37:24,263 --> 00:37:25,347
Chestii americane autentice?

496
00:37:25,431 --> 00:37:27,183
Știam că o vei recunoaște.

497
00:37:34,190 --> 00:37:35,191
Wow.

498
00:37:35,775 --> 00:37:36,984
Hei, uită-te la asta.

499
00:37:38,360 --> 00:37:39,862
[razand]

500
00:37:39,945 --> 00:37:42,573
Nu directorul Seo
obișnuiești să dai cămășile?

501
00:37:43,199 --> 00:37:44,784
Asta e sub autoritatea mea acum.

502
00:37:44,867 --> 00:37:45,868
ce…

503
00:37:46,410 --> 00:37:48,704
Atunci tu și președintele Cha...

504
00:37:50,080 --> 00:37:51,582
[Sangcheol râzând]

505
00:37:51,665 --> 00:37:54,001
Asta este totul pentru tine, adunare Nam.

506
00:37:55,211 --> 00:37:56,212
Ce?

507
00:37:56,295 --> 00:37:57,797
Jangseon...

508
00:37:58,547 --> 00:38:00,883
Nu trebuia să ieși
în felul tău așa. [râde]

509
00:38:03,928 --> 00:38:04,929
Hei.

510
00:38:05,012 --> 00:38:06,305
Hei!

511
00:38:06,388 --> 00:38:07,932
O ia...

512
00:38:08,015 --> 00:38:09,016
Jangseon.

513
00:38:09,809 --> 00:38:12,812
Nu ai spus că totul a fost al meu?

514
00:38:12,895 --> 00:38:14,730
O voi păstra și ți-o dau mai târziu.

515
00:38:14,814 --> 00:38:16,065
Când?

516
00:38:16,148 --> 00:38:18,734
Odată ce l-ai îndepărtat pe Seo Dongju
de la Bătrân.

517
00:38:20,361 --> 00:38:21,403
Ce?

518
00:38:21,487 --> 00:38:22,488
[♪ muzica se estompează]
[♪ muzica se estompează]

519
00:38:48,013 --> 00:38:51,016
Mulțumesc că mi-ai primit tratament medical.

520
00:38:51,100 --> 00:38:54,144
Yeom Jangseon nu va înceta să vină după tine.

521
00:38:55,145 --> 00:38:56,522
Nu voi cădea de două ori.

522
00:38:59,608 --> 00:39:00,985
Stați în siguranță și aveți grijă.

523
00:39:01,569 --> 00:39:03,571
nu voi uita ca...

524
00:39:05,030 --> 00:39:06,031
Îți datorez viața mea.

525
00:39:28,888 --> 00:39:32,266
Am găsit majoritatea imobilelor
sub numele şi pseudonimul lui Jangseon.

526
00:39:33,183 --> 00:39:36,729
Chiar dacă administratorul ne ajută,
ar mai fi ceva de dezgropat?

527
00:39:36,812 --> 00:39:38,939
Ar putea fi mai multe.

528
00:39:39,023 --> 00:39:41,108
Dar chiar ne va ajuta?

529
00:39:47,489 --> 00:39:48,949
[♪ se redă muzică sumbră]

530
00:40:13,515 --> 00:40:14,558
[♪ muzica se estompează]

531
00:40:16,477 --> 00:40:20,606
Doamne, doar am încercat să-mi strâng ceasul,
dar m-am încurcat cu tipul greșit.

532
00:40:20,689 --> 00:40:25,027
Și am plătit prețul pentru asta
de atunci, știi, Dongju?

533
00:40:25,110 --> 00:40:26,570
[♪ redare muzică plină de suspans]

534
00:40:37,122 --> 00:40:39,917
Am vrut să te întreb asta.

535
00:40:40,584 --> 00:40:42,878
De ce mergi atât de departe ca să mă ajuți?

536
00:40:42,962 --> 00:40:45,464
Pentru că ai fost prins furându-mi ceasul?

537
00:40:45,547 --> 00:40:47,257
Ești liber să înțelegi greșit.

538
00:40:47,883 --> 00:40:51,303
Dongju, crezi
Te ajut fără niciun motiv?

539
00:40:51,387 --> 00:40:55,182
Mă duc doar după
Yeom Jangseon în felul meu.

540
00:40:55,265 --> 00:40:56,850
Nu suport să pierd în fața unui astfel de tip.

541
00:40:58,060 --> 00:41:01,939
Luptând cu Yeom Jangseon
nu mai este doar războiul tău.

542
00:41:03,732 --> 00:41:04,942
Deci așa se termină.

543
00:41:07,695 --> 00:41:08,904
Am înțeles.

544
00:41:09,655 --> 00:41:13,409
Atunci o să mă asum
spitalul care te-a încadrat,

545
00:41:14,034 --> 00:41:15,244
parcă ar fi propria mea bătălie.

546
00:41:15,327 --> 00:41:17,371
Oamenii vor crede că te-am făcut să o faci.

547
00:41:17,913 --> 00:41:20,749
Punctul culminant suprem
Vreau să văd de la Yeom Jangseon este...

548
00:41:24,545 --> 00:41:25,546
păpădia.

549
00:41:27,297 --> 00:41:28,382
Serios?

550
00:41:29,717 --> 00:41:32,720
Un raport complet
asupra tuturor faptelor murdare ale lui Yeom Jangseon

551
00:41:32,803 --> 00:41:35,806
răspândindu-se peste tot online,
la știri și în ziare,

552
00:41:35,889 --> 00:41:37,891
până când se simte cel mai profund...

553
00:41:39,435 --> 00:41:41,103
rușine că ar putea simți.

554
00:41:42,771 --> 00:41:44,857
Dar Yeom Jangseon abia e chiar uman,

555
00:41:44,940 --> 00:41:46,942
așa că nu sunt sigur că e capabil de rușine.

556
00:41:49,028 --> 00:41:51,488
Poate că o simte, măcar puțin.

557
00:41:52,406 --> 00:41:55,492
De ce altfel ar fi
atât de disperat să distrugă interceptările

558
00:41:55,576 --> 00:41:57,244
care a înregistrat rușinea lui?

559
00:41:58,162 --> 00:41:59,204
Apoi…

560
00:42:09,965 --> 00:42:12,885
YEOM JANGSEON: TREBUIE SĂ SALUTI
OAMENI DIN PROCEDURA, MEDIA...

561
00:42:12,968 --> 00:42:15,721
Uite, bea câteva mandarine în timp ce lucrezi.

562
00:42:19,683 --> 00:42:24,229
Din cate am citit,
Yeom Jangseon chiar a făcut niște lucruri urâte.

563
00:42:24,813 --> 00:42:27,024
Ar fi fost mai ușor
să privești acasă,

564
00:42:27,107 --> 00:42:29,610
dar Dongju este foarte strict în ceea ce privește securitatea.

565
00:42:29,693 --> 00:42:30,944
O poți citi doar aici.

566
00:42:31,570 --> 00:42:33,280
Nici măcar nu o va împărtăși cu noi.

567
00:42:33,363 --> 00:42:34,990
Fără copii, fără imprimări,

568
00:42:35,074 --> 00:42:37,993
și de îndată ce pleci,
trebuie să-l ștergem.

569
00:42:39,828 --> 00:42:41,997
vreau să fug
o întreagă caracteristică despre Yeom Jangseon.

570
00:42:44,083 --> 00:42:45,375
Acesta este scopul.

571
00:42:46,126 --> 00:42:52,049
Dar interceptările telefonice sunt salvate după dată,
deci tragerea dosarelor asupra lui necesită timp.

572
00:42:52,174 --> 00:42:53,175
E bine?

573
00:42:56,595 --> 00:42:57,596
[bat la usa]

574
00:42:57,679 --> 00:42:58,680
[♪ muzica se estompează]

575
00:43:06,188 --> 00:43:07,397
domnule.

576
00:43:07,481 --> 00:43:09,316
Îți amintești de jurnalista Ma Jaeyeol?

577
00:43:11,693 --> 00:43:13,195
Cel obsedat de Papadia?

578
00:43:14,196 --> 00:43:18,033
A venit de mai multe ori
după ce am auzit zvonuri că l-am avut.

579
00:43:18,117 --> 00:43:20,536
Se pare că a vizitat și el
Administratorul de mai multe ori.

580
00:43:21,203 --> 00:43:23,831
Deci a săpat adânc.

581
00:43:23,914 --> 00:43:26,708
În ziua în care te-am adus la Daesan,

582
00:43:26,792 --> 00:43:29,044
L-am văzut vorbind cu directorul Seo.

583
00:43:30,003 --> 00:43:32,506
La vremea aceea,
M-am gândit că doar acoperea o poveste.

584
00:43:33,882 --> 00:43:36,718
Dar dacă a primit Papadia
de la Administrator

585
00:43:36,802 --> 00:43:38,345
și Dongju a prins asta...

586
00:43:38,428 --> 00:43:39,471
Află ce știe.

587
00:43:39,555 --> 00:43:40,681
Da, domnule.

588
00:43:42,182 --> 00:43:43,642
[♪ redare muzică plină de suspans]

589
00:44:01,535 --> 00:44:02,703
Ce zici de o ceașcă de cafea?

590
00:44:02,786 --> 00:44:04,163
Multumesc.

591
00:44:04,913 --> 00:44:05,914
Să mergem.

592
00:44:25,475 --> 00:44:26,852
Dl Yeom a spus asta?

593
00:44:27,936 --> 00:44:32,399
El crede că am păpădia
doar pentru că am încetat să adulmec?

594
00:44:32,482 --> 00:44:33,483
[Guho] Da.

595
00:44:33,567 --> 00:44:37,905
Așa că mi-a spus să te întreb
cu cât l-ai vinde.

596
00:44:39,364 --> 00:44:40,365
Zece miliarde de woni?

597
00:44:49,416 --> 00:44:51,376
Chiar nu ai Papadia?

598
00:44:53,128 --> 00:44:54,129
Desigur că nu.

599
00:44:54,880 --> 00:44:57,216
Dacă aș fi făcut-o, l-aș fi publicat deja.

600
00:44:57,299 --> 00:44:59,301
De ce aș sta pe ceva atât de mare?

601
00:45:03,722 --> 00:45:04,806
[♪ muzica se estompează]

602
00:45:07,643 --> 00:45:09,102
[telefon vibrând]

603
00:45:11,688 --> 00:45:13,065
Jurnalista MA JAEYEOL

604
00:45:14,358 --> 00:45:15,525
Da, domnule Ma.

605
00:45:18,695 --> 00:45:19,738
Chiar așa?

606
00:45:20,948 --> 00:45:24,159
Am o ghicire de ce
Cheon Guho este brusc în mișcare.

607
00:45:24,743 --> 00:45:26,620
M-am întrebat despre asta.

608
00:45:27,329 --> 00:45:28,413
Ai făcut-o

609
00:45:29,164 --> 00:45:31,124
obțineți aceste fișiere de la administrator?

610
00:45:31,208 --> 00:45:33,168
Am găsit ceea ce administratorul...

611
00:45:33,877 --> 00:45:35,420
se ascundea.

612
00:45:36,004 --> 00:45:37,339
[Jangseon] Piața instrumentelor?

613
00:45:37,422 --> 00:45:38,632
[Guho] Da, domnule.

614
00:45:38,715 --> 00:45:41,718
Potrivit camerei sale de bord,
este un loc unde nu mai fusese niciodată.

615
00:45:41,802 --> 00:45:43,428
Dar acum merge în fiecare zi.

616
00:45:43,512 --> 00:45:47,015
Dacă verificăm
camerele de securitate ale clădirii,

617
00:45:47,099 --> 00:45:48,350
am putea găsi ceva.

618
00:45:48,433 --> 00:45:50,143
Din moment ce merge des.

619
00:45:50,227 --> 00:45:53,105
[Guho] Da, domnule.
Voi căuta toată clădirea.

620
00:45:53,689 --> 00:45:55,774
Ramyeon delicios!

621
00:45:56,358 --> 00:45:57,567
[râde]

622
00:45:57,651 --> 00:45:59,528
Lucrurile astea ajung la fața locului de fiecare dată.

623
00:45:59,611 --> 00:46:00,946
[♪ muzică tensionată]

624
00:46:07,577 --> 00:46:08,620
Doamne.

625
00:46:11,206 --> 00:46:12,249
Stai.

626
00:46:20,924 --> 00:46:21,925
[Wonbae geme]

627
00:46:24,386 --> 00:46:25,595
[Wonbae geme]

628
00:46:28,849 --> 00:46:31,518
Cine naiba esti?
Ce dracu este asta?

629
00:46:31,601 --> 00:46:32,853
Jang Ilnam.

630
00:46:39,860 --> 00:46:41,403
Ce naiba! Nu, nenorociților!

631
00:46:41,486 --> 00:46:42,487
Nu!

632
00:46:46,992 --> 00:46:48,076
[mâhâituri, încordări]

633
00:46:48,160 --> 00:46:49,578
[Wonbae țipă]

634
00:46:56,001 --> 00:46:57,002
[Jangseon] Hei.

635
00:46:57,711 --> 00:47:00,922
Deci este tipul care a fugit
cu Seo Dongju lângă ocean?

636
00:47:01,006 --> 00:47:04,051
Da, este Jang Ilnam.
Numele lui adevărat este Bae Wonbae.

637
00:47:04,134 --> 00:47:07,679
A făcut ceva ilegal ca asistent medical
si acum este dorit.

638
00:47:09,139 --> 00:47:10,140
[Jangseon] Deci...

639
00:47:11,183 --> 00:47:13,435
nu era Ma Jaeyeol
dar Seo Dongju tot timpul?

640
00:47:15,812 --> 00:47:17,064
Ce zici de Papadia?

641
00:47:17,147 --> 00:47:19,358
Am căutat
dar nu am găsit originalul.

642
00:47:19,441 --> 00:47:21,526
Nu l-ar ascunde într-un loc evident.

643
00:47:21,610 --> 00:47:24,154
Încă analizăm
computerul pe care l-am adus.

644
00:47:24,237 --> 00:47:25,906
Bun. Așa ar trebui să fie.

645
00:47:27,115 --> 00:47:32,496
Deci asta e cardul pe care îl ținea.
Nu e de mirare că a fost al naibii de îngâmfat.

646
00:47:32,621 --> 00:47:34,247
[♪ redare muzică de rău augur]

647
00:47:34,331 --> 00:47:35,957
SEONG BOYEON

648
00:47:37,459 --> 00:47:39,378
FACEȚI NIște supă de ridichi

649
00:47:50,055 --> 00:47:51,139
De ce te uiți?

650
00:47:53,392 --> 00:47:54,726
M-am trezit doar căutând.

651
00:47:54,810 --> 00:47:56,103
Păpădia.

652
00:47:56,686 --> 00:47:59,272
E ceva ce am pierdut.
Returnează-l proprietarului său de drept.

653
00:48:02,317 --> 00:48:03,360
Ce-i asta?

654
00:48:07,030 --> 00:48:09,533
Lucrez doar la magazinul de instrumente.

655
00:48:10,242 --> 00:48:11,451
nu stiu nimic.

656
00:48:17,499 --> 00:48:21,086
Apoi, în locul lui, ia Myeong Taegeum.

657
00:48:21,169 --> 00:48:22,546
-Ea este hackerul, nu?
-[Guho] Da.

658
00:48:22,629 --> 00:48:25,757
[Wonbae] Ea merge la cacealma.

659
00:48:25,841 --> 00:48:28,760
Nici măcar nu poate folosi o foaie de calcul
dar se numește hacker?

660
00:48:28,844 --> 00:48:30,637
Chiar și un porumbel ar trosni.

661
00:48:30,720 --> 00:48:31,763
Chiar așa?

662
00:48:32,347 --> 00:48:34,182
Atunci presupun că ești tu, domnule Jang Ilnam.

663
00:48:38,103 --> 00:48:39,104
Păpădia.

664
00:48:42,566 --> 00:48:44,151
Spune-mi unde este.

665
00:48:48,071 --> 00:48:50,073
Dar nu știu ce este.

666
00:48:50,740 --> 00:48:53,410
Nu pot să-ți dau ceva
nici nu stiu.

667
00:48:54,453 --> 00:48:55,745
Sincer, habar nu am.

668
00:48:56,455 --> 00:48:57,914
Gândește-te cu atenție.

669
00:48:58,582 --> 00:49:00,917
Până nu-ți amintești,
nu poți părăsi această cameră.

670
00:49:01,960 --> 00:49:03,044
Știu numele tău adevărat.

671
00:49:03,545 --> 00:49:05,589
Este Bae Wonbae, nu Jang Ilnam.

672
00:49:08,175 --> 00:49:10,886
De fapt, nu. Ar trebui să te îngrozesc mai întâi.

673
00:49:12,012 --> 00:49:13,388
[Wonbae țipă]

674
00:49:23,106 --> 00:49:24,107
Ilnam.

675
00:49:28,904 --> 00:49:30,238
Ilnam?

676
00:49:44,836 --> 00:49:46,046
[telefon vibrând]

677
00:50:04,272 --> 00:50:07,067
MYEONG TAEGEUM

678
00:50:16,868 --> 00:50:17,869
MYEONG TAEGEUM

679
00:50:18,578 --> 00:50:19,913
esti bine? esti ranit?

680
00:50:20,539 --> 00:50:22,249
Cred că Cheon Guho a luat Ilnam.

681
00:50:22,332 --> 00:50:25,126
Voi încerca să-l sun.
S-ar putea să se ascundă undeva.

682
00:50:25,210 --> 00:50:26,878
Telefonul lui…

683
00:50:28,004 --> 00:50:29,256
era pe podea.

684
00:50:30,382 --> 00:50:33,426
Își vor da seama până mâine dimineață
că nu e nimic pe computer.

685
00:50:34,135 --> 00:50:36,846
Atunci ei vor face presiuni pe Ilnam
pentru a-l face să-l predea.

686
00:50:38,181 --> 00:50:39,182
Ce facem?

687
00:50:57,367 --> 00:50:58,702
Vei avea nevoie de noi.

688
00:50:58,785 --> 00:51:01,329
Băieții lui Guho sunt toți duri.

689
00:51:01,413 --> 00:51:02,914
Știu. M-am mai întâlnit cu ei înainte.

690
00:51:02,998 --> 00:51:05,875
Am adresele și codurile ușilor
pentru toate unitățile goale.

691
00:51:05,959 --> 00:51:09,879
Voi mătura locurile cu băieții mei
și te anunțăm, director Seo.

692
00:51:09,963 --> 00:51:12,048
Și acestea sunt planurile de etaj.

693
00:51:16,303 --> 00:51:20,015
Locul în care îl țin pe prietenul tău,
probabil că este lângă Casa Overflow.

694
00:51:20,098 --> 00:51:21,975
Pentru comoditatea domnului Yeom.

695
00:51:26,396 --> 00:51:27,439
Administrator…

696
00:51:29,232 --> 00:51:31,693
Îmi pare rău că nu ți-am spus
Am luat Papadia.

697
00:51:32,694 --> 00:51:33,695
E în regulă.

698
00:51:34,237 --> 00:51:37,032
Nu m-am gândit niciodată
Domnul Yeom ar merge atât de departe.

699
00:51:39,951 --> 00:51:40,994
De ce este Yeom Jangseon

700
00:51:41,620 --> 00:51:43,997
atât de disperat să recuperezi Papadia?

701
00:51:44,080 --> 00:51:48,043
A fost înregistrată o ascultare telefonică
ceva din care nu vrea să iasă niciodată.

702
00:51:49,502 --> 00:51:50,503
Ce este?

703
00:51:50,587 --> 00:51:51,588
Nu știu.

704
00:51:52,255 --> 00:51:54,799
Nu am ascultat niciodată nimic
de când am tăiat legăturile cu Papadia.

705
00:51:58,094 --> 00:51:59,095
Apropo,

706
00:51:59,638 --> 00:52:02,682
de ce nu ai făcut-o
a scăpa de dosarele Papadie?

707
00:52:02,766 --> 00:52:03,850
Nu știu.

708
00:52:04,476 --> 00:52:06,561
Doar că nu m-am gândit niciodată la asta.

709
00:52:07,145 --> 00:52:08,271
Poate papadia...

710
00:52:09,230 --> 00:52:11,232
trebuia să ajungă cu tine.

711
00:52:16,946 --> 00:52:19,491
[♪ redare muzică intensă]

712
00:52:25,789 --> 00:52:29,751
[Administrator] De la acest capăt până la
altele, fiecare clădire are zeci de unități

713
00:52:29,834 --> 00:52:32,295
deținute de companii sub numele domnului Yeom.

714
00:52:42,472 --> 00:52:43,598
APARTAMENT SEUL DREAM HYUNDAI

715
00:52:51,231 --> 00:52:52,482
Ei nu sunt aici.

716
00:52:54,275 --> 00:52:56,111
APARTAMENT PLUTO, UNIT 608, GOAL

717
00:53:05,912 --> 00:53:07,497
{\an8}SEOUL DREAM HYUNDAI APARTMENT,
1403, GOL

718
00:53:08,373 --> 00:53:10,959
[telefon vibrând]

719
00:53:15,338 --> 00:53:16,548
Ei nu sunt aici.

720
00:53:18,007 --> 00:53:19,092
Ei nu sunt aici.

721
00:53:30,186 --> 00:53:31,187
[Administrator] Nimic?

722
00:53:36,443 --> 00:53:37,444
[♪ muzica se estompează]

723
00:53:37,527 --> 00:53:39,154
[telefonul vibrează]

724
00:53:40,739 --> 00:53:42,490
UNITATEA 602, GOL
UNITATEA 501, GOL

725
00:53:44,743 --> 00:53:45,744
[ofta]

726
00:53:51,458 --> 00:53:52,459
[oftă adânc]

727
00:53:56,755 --> 00:53:59,007
APEL INTROIT
BĂTRÂNUL

728
00:54:00,049 --> 00:54:01,050
Da, domnule.

729
00:54:10,143 --> 00:54:11,603
Ai memorat totul, nu?

730
00:54:11,686 --> 00:54:14,355
Da. Unele dintre nume
suprapus cu ultima listă,

731
00:54:14,439 --> 00:54:16,441
-deci a fost mai ușor.
-[chicoti]

732
00:54:16,524 --> 00:54:18,485
Întotdeauna puțin diferit.

733
00:54:18,568 --> 00:54:19,944
[Cheolyong râde]

734
00:54:21,488 --> 00:54:24,115
Găsiți o modalitate de a o livra
fara a atrage atentia.

735
00:54:24,699 --> 00:54:26,075
Asta e partea cea mai importantă.

736
00:54:26,576 --> 00:54:27,577
Nici urmă.

737
00:54:28,369 --> 00:54:29,370
Da, domnule.

738
00:54:30,872 --> 00:54:31,956
Poți pleca acum.

739
00:54:34,334 --> 00:54:35,335
domnule…

740
00:54:36,711 --> 00:54:38,630
Am o favoare să-ți cer.

741
00:54:44,594 --> 00:54:45,595
Dă-mi mai mult.

742
00:54:45,678 --> 00:54:47,597
Trebuie să fii într-o dispoziție bună azi.

743
00:54:48,431 --> 00:54:50,058
Văzând că vrei mai multă supă.

744
00:54:56,981 --> 00:54:58,900
-E fierbinte.
-Bine.

745
00:55:00,735 --> 00:55:02,278
[telefon vibrând]

746
00:55:05,823 --> 00:55:07,075
Jangseon.

747
00:55:07,867 --> 00:55:11,037
întreabă Dongju
dacă ai putea să-i dai drumul prietenului.

748
00:55:12,080 --> 00:55:14,123
Cel pe care l-ai ținut în brațe
și aspre.

749
00:55:14,207 --> 00:55:16,042
[♪ muzică tensionată]

750
00:55:17,877 --> 00:55:22,006
Este prima favoare pe care mi-a cerut-o vreodată
și am o față de salvat,

751
00:55:22,757 --> 00:55:24,092
așa că fă-mi pe acesta.

752
00:55:25,093 --> 00:55:26,177
Da, domnule.

753
00:55:26,886 --> 00:55:28,972
O să am grijă de asta.

754
00:55:29,556 --> 00:55:32,267
Ridichea este de sezon.
Răsfățați-vă cu niște supă de ridichi.

755
00:55:44,571 --> 00:55:45,697
[Dongju oftă]

756
00:55:47,657 --> 00:55:48,658
[♪ muzica se termină]

757
00:55:48,741 --> 00:55:50,368
Nu ar trebui să fie aici până acum?

758
00:55:52,370 --> 00:55:55,999
Haide. Va apărea în orice secundă,
mergând: "Hei, Dongju!"

759
00:56:01,045 --> 00:56:02,046
[telefonul vibrează]

760
00:56:09,304 --> 00:56:10,680
[♪ redare muzică de rău augur]

761
00:56:12,140 --> 00:56:14,809
Nenorocitul ăla nebun, Yeom Jangseon.

762
00:56:20,732 --> 00:56:21,733
Nenorociții ăștia…

763
00:56:22,567 --> 00:56:24,986
Îl vor ucide
dacă nu predăm Păpădia.

764
00:56:40,585 --> 00:56:41,628
Șeful Cheon.

765
00:56:58,394 --> 00:56:59,812
LEE CHEOLYONG, NAM SANGCHEOL

766
00:57:02,273 --> 00:57:03,608
{\an8}ASCURARE, GRUP DAESAN

767
00:57:56,536 --> 00:57:58,204
Fără copii de rezervă, nu, director Seo?

768
00:57:58,287 --> 00:57:59,497
Nu există.

769
00:58:00,415 --> 00:58:02,458
Nu joc cu viața prietenului meu.

770
00:58:20,643 --> 00:58:22,103
[Jangseon] Ai fotografia lui Jang Ilnam?

771
00:58:22,729 --> 00:58:25,356
Chiar și după aceea,
a ripostat și a fost bătut mai mult.

772
00:58:26,733 --> 00:58:29,110
Dacă moare, asta e tot...

773
00:58:29,652 --> 00:58:30,653
asupra ta.

774
00:58:32,530 --> 00:58:34,449
Totuși este încă în viață.

775
00:58:35,742 --> 00:58:39,871
Deci de ce să-ți implici prietenul în expunere
păpădia să mă facă de rușine?

776
00:58:41,831 --> 00:58:42,957
Vreau să sting focul

777
00:58:43,040 --> 00:58:46,669
și să dezgroape orice ar fi
ești atât de disperat să rămâi îngropat.

778
00:58:47,712 --> 00:58:50,256
De ce ai fost atât de disperat
să pui mâna pe el.

779
00:58:50,339 --> 00:58:53,801
Eram disperat să găsesc Papadia?
Cine spune asta?

780
00:58:53,885 --> 00:58:58,514
Care a luat prietenul meu ostatic și m-a forțat
să aduci Papadia până aici?

781
00:59:00,433 --> 00:59:04,854
Acum că l-ai ars,
vă puteți relaxa și vă este rușine în privat.

782
00:59:04,937 --> 00:59:06,481
Fără să știe nimeni.

783
00:59:11,235 --> 00:59:12,278
Hei, Seo Dongju.

784
00:59:14,530 --> 00:59:17,450
Nu e nimic în Păpădia
mi-e rușine.

785
00:59:18,659 --> 00:59:20,661
Nici un singur lucru.

786
00:59:22,205 --> 00:59:23,539
Doar că nu vreau

787
00:59:23,623 --> 00:59:26,209
o grămadă de idioți fără idee
să aud acele înregistrări

788
00:59:26,292 --> 00:59:28,836
și trage numele meu în bârfele lor.

789
00:59:30,505 --> 00:59:32,715
Negi totul ca și cum ai fi mândru

790
00:59:32,799 --> 00:59:35,343
pentru că ți-e prea rușine
sa recunosc adevarul?

791
00:59:35,426 --> 00:59:36,761
Înțeleg complet.

792
00:59:36,844 --> 00:59:38,971
Nu sunt ca voi amatori.

793
00:59:39,680 --> 00:59:42,558
Ai sacrificat vreodată ceva?
pentru binele mai mare

794
00:59:42,642 --> 00:59:44,560
în loc de propriul tău câștig?

795
00:59:46,437 --> 00:59:51,400
Din prima zi
Am purtat insigna unei funcții publice,

796
00:59:52,902 --> 00:59:55,071
Nu m-am pus niciodată pe primul loc.

797
00:59:55,947 --> 00:59:58,616
A fost întotdeauna țara.
Întotdeauna cauza.

798
00:59:59,200 --> 01:00:01,911
Când restul
dintre acei nenorociți lași s-au dat înapoi

799
01:00:01,994 --> 01:00:05,331
pentru a-și proteja propriile piei,
Eu, Yeom Jangseon,

800
01:00:06,457 --> 01:00:09,752
s-a confruntat cu criticile
și a făcut ceea ce trebuia făcut.

801
01:00:09,836 --> 01:00:13,798
Doar pentru binele acestui neam,
Am alergat și am continuat să alerg.

802
01:00:15,258 --> 01:00:17,301
Ești mai nerușinat decât mă așteptam.

803
01:00:18,886 --> 01:00:21,681
Aproape că am murit de mai multe ori
din cauza ta.

804
01:00:21,764 --> 01:00:23,683
Cum ai putut să-mi spui asta în față?

805
01:00:23,766 --> 01:00:26,811
Asta e pe tine
pentru că am refuzat să susțin cauza mea.

806
01:00:28,396 --> 01:00:29,397
Scuzați-mă?

807
01:00:29,480 --> 01:00:31,607
Tu ești cel care a fugit
de la echipa de sinucigași.

808
01:00:33,276 --> 01:00:34,360
Echipa sinucigașă?

809
01:00:34,443 --> 01:00:36,487
Ar fi trebuit să mori cu managerul Yoo.

810
01:00:36,571 --> 01:00:38,948
Astfel,
piramida Fondului Naţional de Patriotism

811
01:00:39,031 --> 01:00:41,117
ar fi fost complet.

812
01:00:42,285 --> 01:00:45,288
Nu vorbi atât de ușor
despre viața unei persoane.

813
01:00:47,582 --> 01:00:48,583
Dongju,

814
01:00:49,417 --> 01:00:50,626
ai înghițit

815
01:00:51,294 --> 01:00:53,963
două trilioane de câștigate
de la Fondul Naţional de Patriotism

816
01:00:54,046 --> 01:00:56,424
și a sacrificat-o pe sora ta
doar pentru a-l păstra.

817
01:00:58,342 --> 01:00:59,969
Ea nu era diferită de o străină.

818
01:01:02,138 --> 01:01:05,141
Cine naiba renunță
sora lor pentru bani?

819
01:01:05,224 --> 01:01:07,518
Tu ești cel care a ucis-o!

820
01:01:07,602 --> 01:01:10,646
Dacă ai fi dat banii înapoi,
Nu ar fi trebuit!

821
01:01:11,272 --> 01:01:13,983
Cine crezi
sora ta dă vina în viața de apoi?

822
01:01:14,483 --> 01:01:16,694
Eu sau tu, nenorocitul lacom?

823
01:01:16,777 --> 01:01:18,321
Ce tocmai ai spus?

824
01:01:21,032 --> 01:01:22,241
[Dongju mormăie]

825
01:01:22,325 --> 01:01:23,618
[Jangseon] Hei, Guho.

826
01:01:23,701 --> 01:01:25,786
Aruncă nenorocitul ăsta de pe acoperiș.

827
01:01:26,662 --> 01:01:27,955
[tulpini]

828
01:01:31,125 --> 01:01:33,711
[Dongju respiră greu]

829
01:01:41,427 --> 01:01:43,095
[♪ redare muzică plină de suspans]

830
01:02:13,209 --> 01:02:14,794
MA JAEYEOL TV

831
01:02:27,390 --> 01:02:29,183
{\an8}[Jangseon la înregistrare]
Totuși este încă în viață.

832
01:02:29,266 --> 01:02:33,437
{\an8}De ce să-ți implici prietenul în expunere
păpădia să mă facă de rușine?

833
01:02:38,359 --> 01:02:39,360
Ai înghițit

834
01:02:39,986 --> 01:02:42,530
două trilioane de câștigate
de la Fondul Național de Patriotism...

835
01:02:42,613 --> 01:02:45,449
{\an8}și ți-ai sacrificat sora
doar pentru a-l păstra.

836
01:02:46,951 --> 01:02:49,912
[Dongju la înregistrare] Cine naiba
renunță la sora lor pentru bani?

837
01:02:49,996 --> 01:02:52,206
Tu ești cel care a ucis-o!

838
01:02:52,289 --> 01:02:55,167
{\an8}[Jangseon on recording] Dacă ai fi dat
banii înapoi, nu ar fi trebuit!

839
01:03:00,923 --> 01:03:02,425
[♪ redare muzică dramatică]

840
01:03:12,059 --> 01:03:16,188
{\an8}[FIȘIERE PĂDĂDIA OBȚINUTE EXCLUSIV]
DEscoperirea adevărului despre YEOM JANGSEON!

841
01:03:19,900 --> 01:03:23,237
Dosarele de păpădie pe care le-ați arse,
asta a fost planul A.

842
01:03:24,280 --> 01:03:27,908
Și Ma Jaeyeol TV este planul B, domnule.

843
01:04:25,424 --> 01:04:27,426
Tradus de Hye Min Eom

844
01:04:27,426 --> 01:04:32,426
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

845
01:04:27,426 --> 01:04:37,426
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi